Ein Interview im Oktober 2010 mit unserem Alsterpiraten Michael Kurtz in der französischen Zeitung Finn France

Quand j’ai rencontre Michael Kurtz en Odobre dpropos de ce portrait, il m’a dit: «why me »? Et d’ajouter tres vite: «si i’adore le Finn et la voile je n’ai jamais Me un tres grand champion. (‘est vrai, mais les hommes importants de Finn France ne sont pas seulement ceux qui prennent les premieres places ou briyuent les selertions olympiques. Michael fait partie de ces finnistes dont 10 persistance et I’enthousiasme mais aussi 10 generosite forcent le respect et ce d’autant plus qu’il embolie taut ~a dans une souriante bonhomie. Notre homme est un easy rider pacifique aux multiples faceltes. 11 est marie et pere de deux filles. hier ist der gesamte Artikel zu lesen

und hier die Übersetzung dazu:

Als ich Michael Kurtz im Oktober bezüglich dieses Interviews getroffen habe, fragte er mich: „Why me“ ? Um dann schnell hinzuzufügen: „ auch wenn ich das Segeln und den Finn liebe, war ich doch nie Champion.“

Das ist wohl wahr, aber die wichtigen Männer von „Finn France“ sind nicht nur die, die erste Plätze belegen und sich um die Teilnahme an Olympiaden bemühen. Michael ist einer von den Finnseglern denen aufgrund ihrer Beharrlichkeit und Begeisterung aber auch wegen seiner Großzügigkeit, Respekt zu zollen ist. Hier ist der gesamte Artikel zu lesen